IDIOMA… “Pide AMLO respeto a los migrantes en Estados Unidos.” Así cabecearon varios medios nacionales una declaración del Presidente. A primera vista se entiende que el primer mandatario les pide a los migrantes ser respetuosos en ese país, algo así como si reprochara que los mexicanos no respetamos las leyes aquí en nuestra patria, pero tan presto pisamos suelo estadounidense nos comportamos bien y atravesamos las calles en la esquinas, no arrojamos basura a la calle, etc., porque allá la falta a las leyes y normas se castiga de modo severo. Pero en realidad la declaración del mandatario mexicano consistió en que solicitó a los Estados Unidos respeto para los migrantes. Como verá el lector, es un problema de redacción que hay que cuidar, para no caer en la ambigüedad. La cabeza de esos medios debió ser: “Pide AMLO a Estados Unidos respeto para los migrantes.” Mismo número de palabras y hasta de caracteres, pero un sentido más claro… En parecido estilo se difundió en medios poblanos la siguiente nota: “Sin consenso no habrá obras en el mercado de Amalucan.” La declaración se atribuyó al alcalde de la capital, Eduardo Rivera Pérez. No, pues dicho así, se puede augurar sin ser adivino que jamás se harán tales obras. La razón es que no habrá consenso nunca, porque este término significa simple y llanamente: “acuerdo unánime de todos”, es decir, todos, absolutamente todos, deben estar de acuerdo. Cuando los acuerdos no son de todos, se dice que son “acuerdos de mayoría”. Quizá hubiera sido más sensato decir: “Sin acuerdo de mayoría no habrá obras en el mercado de Amalucan.”… Por su parte, el PSI (Partido Pacto Social de Integración) está difundiendo un spot con una frase que dice: “Habemos ciudadanos.” Ya se ha aclarado hasta la saciedad que el “habemos” no existe, y que en su lugar debe emplearse “hay”, porque “haber” es verbo impersonal cuando indica existencia. Claro, se le puede añadir una frase que diga “Hay ciudadanos que somos así y asado.” De hecho, en un spot anterior de este partido se dice correctamente: “En el PSI somos ciudadanos como tú.” Qué diferencia, ¿no?
PODER… En la BUAP, y no precisamente por el ambiente navideño, hay un buen espíritu de atención y colaboración hacia los estudiantes, personal que labora ahí en general, y hacia las personas que tienen algún vínculo con la casa de estudios, llámense padres de familia de los estudiantes o usuarios de los distintos servicios, como por ejemplo del Hospital Universitario. Se nota un trato educado, amable, y además organizado. Sin duda la nueva rectora, la doctora Lilia Cedillo, está empezando a marcar su sello. En estos días de vacunación anticovid quedó manifiesta tal actitud, pues todo el personal de servicio y de vigilancia contribuyó a que hubiera buen trato y orden, así como oportuna información, para quienes acudieron, especialmente las personas mayores con problemas de movilidad. Bien por este nuevo rostro de la máxima casa de estudios de Puebla, que, en efecto, al ser impartidora de educación, debe mostrar que ahí hay educación… Gracias.
*Twitter: @miguelcamposr13
e-mail: [email protected]
Lic. en Letras españolas, escritor, ha publicado 37 libros y dictado alrededor de 600 conferencias; además, ha sido catedrático de las universidades Autónoma de Puebla, Pedagógica Nacional, y Realística de México, y fue Director de Cultura del Ayuntamiento de Puebla, así como Subsecretario de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla.
