El actor mexicano y hablante del náhuatl, José Valentín, se encuentra en la promoción de dos de sus proyectos más recientes, en donde da vida a ‘Hernán Cortés’ quien funge como traductor entre los sacerdotes mexicas, Cortés y los frailes franciscanos, todo esto en un contexto posterior a la caída de Tenochtitlán en el documental de ficción ‘Tonantzin Guadalupe’; e interpreta a ‘El Gatarrata’ en la película ‘Temporada de Huracanes’ de la directora Elisa Miller, obra que está basada en la novela de Fernanda Melchor.
En conversación con José Valentín, quien nació en San Juan Volador en el municipio de Pajapan, Veracruz, compartió que ‘Tonantzin Guadalupe’ del director Jesús Muñoz, se estrenará el 18 de octubre dentro de la decimoctava edición del ‘Festival Internacional de cine documental de la Ciudad de México DocsMX’ y en noviembre el público podrá disfrutarla a través de Netflix.
Asimismo, el artista manifestó que fue un reto hablar náhuatl aun sabiéndolo, debido a que en México existen diferentes variantes de esta lengua.
“Este náhuatl en particular es del Valle de México, pero además es el náhuatl que se narra en los códices y en todos estos documentos históricos que los directores quisieron llevar a la puesta cinematográfica. (…) Requería una fonética en especial. (…) Me encerré un mes en mi casa…”
Además, Valentín resaltó que como actor jamás pensó actuar en una escena o papel que involucrará el náhuatl, sin embargo, piensa que cuando alguien sabe lo que es y ama lo que hace, la vida le abrirá las puertas.
“Son dos mundos que están tratando de entenderse, los dos desean el poder, quien domina a quién. (…) Fue bastante emotivo. (…) Me erizo la piel y fue como recordar la raíz, a mi abuela porque ella jamás hablo castellano, lo entendía, pero jamás lo hablo, fue una experiencia que me toco muchísimo.»
Por otro lado, informó que interpretó a ‘El Gatarrata’ dentro del largometraje ‘Temporada de Huracanes’, proyecto dirigido y adaptado por Elisa Miller, la cual está basada en el libro de Fernanda Melchor.
“Es una historia que versa sobre la historia de la muerte de una bruja en ‘La Matosa’ un lugar ficticio en Veracruz, toda la historia está basada en hechos reales… habla de estas cosas que nos rebasa en México que es la violencia, machismo…”
Es importante mencionar que ‘El Gatarrata’ es uno de los habitantes del pueblo ‘La Matosa’, es un personaje bastante jocoso, pícaro, mal hablado y con bastante alegría; es uno de los amigos de Luismi el protagonista de esta historia, y la forma en la que él se relaciona con la bruja y que no sabe es que “Él está desde su perspectiva viviendo su vida, le encanta estar en la fiesta, en el alcohol… él en realidad disfruta la vida, se la vive en la casa y en las fiestas que organiza la bruja», afirmó el actor.
Es así que, este filme formará parte de la selección oficial del Festival Internacional de Cine de Morelia, que se celebrará del 20 al 29 de octubre, estrenándose dentro en este mismo evento el día 21 de octubre, y será el próximo 3 de noviembre que el público podrá verla directamente en Netflix.
Fotos: Cortesía
