Meadowlands es una antología poética de la autora y ensayista norteamericana Louise Glück. Ya he hablado de Glück previamente en esta sección, pues es una de mis poetas contemporáneas favoritas. Publicando múltiples colecciones de poemas como The Wild Iris y Vita Nova, Glück tuvo una carrera que continúa influenciando tanto a autores como a lectores. Su obra explora tanto temáticas teóricas como de la cotidianidad de manera paralela: presentando imágenes del día a día dentro de una perspectiva que hace lo personal universal, y lo universal personal.
Este es el caso particularmente de Meadowlands: una antología en la que Glück toma como base la historia de La Odisea para crear poemas narrativos que exploran la interioridad de los personajes de la épica griega. Sin embargo, este libro no es una adaptación de La Odisea, de ninguna manera. Sino una extensión de las temáticas ya presentes en el poema original. La voz de Glück busca darle vida a los conflictos que inevitablemente se forman dentro de relaciones interpersonales, y que uno podía asumir, estuvieron presentes dentro de las mentes de figuras literarias como Penélope, Telémaco, Circe, y Ulises: quienes se han convertido en símbolos andantes de sus respectivos arquetipos. Glück toma el aspecto arquetípico de estos personajes (la espera de Penélope, por ejemplo) y profundiza más allá del texto original dentro de las ansiedades, deseos y frustraciones que estos personajes podrían sufrir en el medio de una tragedia como lo es La Odisea. De manera similar, el personaje de Telémaco encabeza varios de los poemas dentro de la antología como una figura que continuamente está cambiando y creciendo: de manera similar a lo que está descrito en La Odisea, pero con un énfasis en su posición como el hijo de un “héroe”, abandonado, solo, y con temor por su madre y su patria.
Mencioné antes que el lenguaje empleado por Glück crea una conexión entre lo personal y lo universal, y esto se vuelve más evidente que nunca en Meadowlands cuando Glück interpone poemas sobre su matrimonio en medio de los poemas sobre Ulises y Penélope. Conforme la antología avanza, la persona poética de Glück se vuelve más y más presente dentro de las voces de los personajes de La Odisea: culminando la antología con una completa amalgamación de su historia narrando un matrimonio que está yendo en picada, y la espera y el rechazo dentro de la relación de Penélope y Ulises.
Al crear una narrativa donde hay intertextualidad presente, siempre se corre el riesgo de caer en la trampa de la adaptación. Sin embargo, Glück transforma estos símbolos intertextuales en personas con interioridad en las cuales su propia relación se veía reflejada: haciendo que figuras míticas del canon literario puedan verse a través de los ojos de una esposa que espera en casa con la comida ya fría sobre la mesa.
Bibliografía:
Glück, Louise. Meadowlands. THE ECCO PRESS, New Jersey. 1993.
